Ravelli Sara Bedienerhandbuch

2000 150° COCLEA 0 STATOIT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE modello “BOX LINE” (Per modelli con scheda FLASH) EN USE AND MA

Pag.10 che si desidera raggiungere in quella stanza, indipendentemente da quella impostata nel set ambiente durante il funzionamento manuale. Non appe

Pag.11 ITA 0 PELLET 0 TIRAGGIOCon i tasti P4 e P5 viene modi¿ cato il valore del tiraggio, con i tasti P1 e P2 si può

Pag.12 !! SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDI-CAZIONI PER LA PULIZIA! LA NON ADEMPIENZA PUÒ POR-TARE ALL’INSORGERE DI PROBLEMI NEL FUNZI

Pag.13 ITAPremere il pulsante per riarmare il termostatoSEGNALAZIONE MOTIVAZIONE RISOLUZIONEALARM PELLET ESAURITI• Il serbatoio del pellet è vuoto •

Pag.14 0,&52352&(6625(,17(*5$72)1)80,6&$0%&2&$&&$/$/17&7(501$0%1+213(/(1&9*1'%/8&RQ

ENMANUFACTURER’S CERTIFICATEIssued pursuant to law no. 449 of 27/12/1997 and Circular of the Ministry of Finance no. 57/E of 24/02/1998 (Tax subsidies

Pag.16 INTRODUCTIONImportant:Please read this manual carefully. It describes all the phases necessary for perfect functioning of the stove.Warning:The

Pag.17 EN3.1 ResponsibilityRavelli declines all responsibility, both civil and criminal, with the delivery of this manual, for any accidents deriving

Pag.18 6. POSITIONING, ASSEMBLY AND INSTALLATION6.1. Positioning the stove with floor support (Standard supply for 900 Flat and 901 Ducted, optional f

Pag.19 ENfunctioning of the stove. If the flue is dilapidated, steel pipes with insulation (vermiculite, rock wool) must be inserted.Smoke can be disc

500550 Erika650 Alessia700 Sara900 Camino Flat900 Camino CanalizzatoFlat 900 Ducted stove

Pag.20 7. DESCRIPTION OF THE CONTROL BOARD 18:00 20°C P-5OFFP1: BUTTON TO REDUCE WORKING POWERP2: BUTTON TO INCREASE WORKING POWERP3: ON-

Pag.21 ENSTART PROG: This parameter shows the time PROGRAM 1 and 2 go on. STOP PROG : This parameter shows the time PROGRAM 1 and 2 go off.Day PROG: W

Pag.22 want in that room, irrespective of the one set in the room set during manual running. As soon as the room temperature reaches the set value, th

Pag.23 EN 0 PELLET 0DRAUGHTThe draught value is modified with keys P4 and P5 .The quantity of pellet used (the value indica

Pag.24 !! PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR CLEAN-ING SHOWN BELOW CAREFULLY! FAILURE TO O

Pag.25 ENWARNING REASON SOLVINGPELLETS FINISHED ALARMThe pellet tank is emptyCheck whether there are pellets in the tankThe ratiomotor does not load p

Pag.26 0,&52352&(6625)1)80,6&$0%&2&$&&$/$/17&7(501$0%1+213(/(1&9*1'%OXH&&DSDFLWRU

FRATTESTATION DU PRODUCTEURdélivrée aux termes de la loi 27/12/97 n.449 et de la Circulaire du Ministère des Finances n.57/E du 24/02/98 (Allégements

Pag.28 INTRODUCTIONAttention:Nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure, qui décrit toutes les phases nécessaires pour qu’un poêle de

FRPag.29 3.1 ResponsabilitéEn livrant ce présent manuel, Ravelli décline toute responsabilité, tant civile que pénale, pour les accidents dérivant du

ITAATTESTATO DEL PRODUTTORERilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della Circolare Ministero delle Finanze n.57/E del 24/02/98 (concernen

Pag.30 6. POSITIONNEMENT, MONTAGE ET INSTALLATION6.1. Positionnement du poêle avec support à plancher (de série pour les modèles 900 Flat et 901 Canal

FRPag.31 conduit en mauvais état, il est nécessaire d’introduire un tuyau en acier avec une isolation (vermiculite, laine de roche). Il est possible d

Pag.32 7. DESCRIPTION DES COMMANDES 18:00 20°C P-5OFFP1 : POUSSOIR POUR DIMINUER LES VALEURS GENERIQUESP2 : POUSSOIR POUR AUGMENTER LES V

FRPag.33 START PROG: Ce paramètre indique l’heure de l’allumage des PROGRAMMES 1 et 2. STOP PROG : Ce paramètre indique l’heure de l’extinction des PR

Pag.34 que l’on désire obtenir dans cette pièce, indépendamment de la température programmée dans le « set température ambiante » au moment du fonctio

FRPag.35 9.5. Programmation du mélange granulés - airLa programmation du mélange granulés – air permet de régler facilement l’aspiration des fumées et

Pag.36 10. ENTRETIENAvant d’effectuer n’importe quelle opération d’entretien sur le poêle, adopter les précau-tions suivantes :• S’assurer que toutes

FRPag.37 Dévisser le bouchon de protection et appuyer sur le poussoir pour réarmer le thermostat. SIGNALISATION RAISON SOLUTIONALARMEGRANULÉSÉPUISÉSLe

Pag.38 0,&52352&(66(85)1)80,6&$0%&2&$&&$/$/17&7(501$0%1+213(/(1&9*1'%OHX&RQGHQVDWHXU5

DEHERSTELLERBESCHEINIGUNGAusgestellt entsprechend dem Gesetz Nr. 449 vom 27.12.97 und dem Rundschreiben des Finanzministers Nr. 57/E vom 24.02.1998 (S

Pag.4 INTRODUZIONEAttenzione:Si consiglia di leggere attentamente questo libretto, che descrive tutte le fasi necessarie per un perfetto funzionamento

Seite 40 EINFÜHRUNGAchtung:Diese Bedienungsanleitung sollte aufmerksam gelesen werden. Sie enthält alle notwendigen Arbeitsschritte, um für einen fehl

Seite 41 DE3.1 HaftungMit der Übergabe dieser Bedienungsanleitung lehnt Ravelli jede zivil- und strafrechtliche Haftung für Unfälle ab, die durch eine

Seite 42 6. Aufstellungsort, Montage und Installation6.1. Aufstellung des Ofens mit Bodenhalterung (serienmäßig für 900 Flat und 901 Kanalisierte Ausf

Seite 43 DEtionstüchtigkeit des Ofens beeinträchtigen. Bei baufälligen Schornsteinen muss ein Stahlrohr mit Isolierung (aus Vermiculit, Mineralwolle)

Seite 44 7. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 18:00 20°C P-5OFFP1 : TASTE ZUM HERABSETZEN DER ALLGEMEINEN WERTEP2 : TASTE ZUM HERAUFSETZEN

Seite 45 DESTART PROG: Dieser Parameter gibt die Uhrzeit an, zu der sich die PROGRAMME 1 und 2 einschalten. STOP PROG : Dieser Parameter gibt die Uhrz

Seite 46 eingestellt werden, die in diesem Raum erreicht werden soll. Diese ist unabhängig von der Temperatur, die in der Raumtemperaturvorgabe für de

Seite 47 DE 0 PELLET 0RAUCHMit Hilfe der Tasten P4 und P5 wird die Zugeinstellung geändert, mit den Tasten P1 und P2 kann d

Seite 48 !! BEFOLGEN SIE GENAU DIE FOLGENDEN ANGABEN ZUR REINI-GUNG! MANGELNDE BEACHTUNG KANN ZU BETRIEBSSTÖRUN-GEN AM OFEN FÜHREN.10.1. Reinigung der

Seite 49 DEMELDUNG URSACHE BEHEBUNGALARM PELLETS VER-BRAUCHTDer Pelletbehälter ist leer. Überprüfen, ob sich Pellets im Behälter be¿ nden.Das Unterset

Pag.5 ITA3.1 ResponsabilitàCon la consegna del presente manuale, Ravelli declina ogni responsabilità, sia civile che penale, per incidenti derivati da

Seite 50 0,.52352=(6625)1)80,6&$0%&2&$&&$/$/17&7(501$0%1+213(/(1&9*1'%ODX.RQGHQVDWRU5RW%ODX6FKZDU

ESCERTIFICADO DEL PRODUCTORExpedido a tenor de la ley 27/12/97 n° 449 y de la Circular del Ministerio de Hacienda n° 57/E del 24/02/98 (Desgravaciones

Pàg.52 INTRODUCCIÓNAtención:Se recomienda leer cuidadosamente este manual, el cual describe todas las fases necesarias para el perfecto funcionamiento

Pàg.53 ES3.1 ResponsabilidadesAl entregar el presente manual, Ravelli declina toda responsabilidad, tanto civil como penal, por accidentes que se deri

Pàg.54 6. COLOCACIÓN, MONTAJE E INSTALACIÓN6.1. Colocación de la estufa con soporte a nivel del pavimento (de serie para los modelos 900 Flat y 901 Ca

Pàg.55 ESde construcción empleados. Conductos de humos de¿ cientes, construidos con materiales inapropiados (¿ brocemento, acero cincado, etc.), puede

Pàg.56 7. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 18:00 20°C P-5 SPENTOP1: BOTÓN PARA DISMINUIR LOS VALORES GENÉRICOSP2: BOTÓN PARA AUMENTAR LOS VA

Pàg.57 ESSTART PROG: Este parámetro indica la hora en que se prenden los PROGRAMAS 1 y 2. STOP PROG : Este parámetro indica la hora en que se apagan l

Pàg.58 ambiental que se desea alcanzar en la habitación, independientemente de cual sea la temperatura ambiental configurada durante el funcionamiento

Pàg.59 ES 0 PELLET 0 TIRAGGIOPor medio de los botones P4 y P5 se modi-fica el valor del tiro, con los botones P1 y P2

Pag.6 6. POSIZIONAMENTO, MONTAGGIO E INSTALLAZIONE6.1. Posizionamento stufa con supporto a pavimento (di se-rie per 900 Flat e 901 Canalizzato, option

Pàg.60 !! ¡SE RUEGA SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA! EL INCUMPLIMIENTO DE ÉSTAS PODRÍA OCASIONAR PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO D

Pàg.61 ESSEÑALIZACIÓN CAUSA SOLUCIÓNALARMANO HAY PELLETSEl depósito de los pellets está vacío. Comprobar si en el interior del depósito hay pellets.El

Pàg.62 0,&52352&(6$'25)1)80,6&$0%&2&$&&$/$/17&7(501$0%1+213(/(1&9*1'$]XO&RQGHQVD

La Ditta Ravelli non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le cara

Pag.7 ITAfumarie fatiscenti, costruite con materiale non idoneo (¿ brocemento, acciaio zincato etc..), possono pregiudicare il buon funzionamento del-

Pag.8 7. DESCRIZIONE DEI COMANDI 18:00 20°C P-5 SPENTOP1 PULSANTE PER DIMINUIRE I VALORI GENERICIP2 PULSANTE PER AUMENTARE I VALORI GE

Pag.9 ITASTART PROG: questo parametro indica l’orario dell’accensione dei PRO-GRAMMI 1 e 2. STOP PROG: questo parametro indica l’orario dello spegnime